সামুয়েল ২ 1 : 13 [ BNV ]

1:13. তখন দায়ূদ, যে সৈনিক তাকে শৌলের মৃত্যুর সংবাদ দিয়েছিল, তার সঙ্গে কথা বললেন| দায়ূদ জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি কোথা থেকে আসছো?”সৈনিক উত্তর দিল, “আমি এক বিদেশীর ছেলে| আমি একজন অমালেকীয়|”

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ NET ]

1:13. David said to the young man who told this to him, "Where are you from?" He replied, "I am an Amalekite, the son of a resident foreigner."

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ NLT ]

1:13. Then David said to the young man who had brought the news, "Where are you from?" And he replied, "I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land."

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ ASV ]

1:13. And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ ESV ]

1:13. And David said to the young man who told him, "Where do you come from?" And he answered, "I am the son of a sojourner, an Amalekite."

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ KJV ]

1:13. And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ RSV ]

1:13. And David said to the young man who told him, "Where do you come from?" And he answered, "I am the son of a sojourner, an Amalekite."

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ RV ]

1:13. And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ YLT ]

1:13. And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, `Whence [art] thou?` and he saith, `Son of a sojourner, an Amalekite, I [am].`

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ ERVEN ]

1:13. Then David talked with the young soldier who had told him about Saul's death. David asked, "Where are you from?" The young soldier answered, "I am the son of a foreigner. I am an Amalekite."

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ WEB ]

1:13. David said to the young man who told him, Whence are you? He answered, I am the son of a foreigner, an Amalekite.

সামুয়েল ২ 1 : 13 [ KJVP ]

1:13. And David H1732 said H559 unto H413 the young man H5288 that told H5046 him, Whence H335 H4480 H4100 [art] thou H859 ? And he answered, H559 I H595 [am] the son H1121 of a stranger H376 , H1616 an Amalekite. H6003